Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Episode 14]
Hei.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Dia tidak terluka parah. Tidak mengancam nyawanya, jadi jangan kuatir.
Kalau begitu kenapa dia di ruang operasi?
- Itu, karena lengannya cidera. - Apa?
Patah tulang. Dia akan segera keluar.
Dokter, apakah putraku baik-baik saja?
Lukanya ringan...
...dan operasi pada lengan kirinya berjalan lancar.
Tapi masalahnya, saat lengannya patah...
...syaraf-syaraf di area itu juga cidera, jadi kami harus melihat perkembangannya.
Syarafnya cidera?
Mungkin sulit untuk mengangkat tangan dan jari-jarinya.
Untuk sementara waktu ini, dia tidak akan bisa bermain drum.
Tapi jika dia menunjukkan perkembangan dan direhabilitasi, dia akan pulih.
Tolong jangan terlalu kuatir. Secepatnya akan kami pindahkan dia ke kamarnya.
Terima kasih.
In Ho, kau baik-baik saja? Kau sudah sadar?
Ibu.
Apa yang terjadi?
Menurut petugas di lokasi kejadian, dia mengantuk saat sedang mengemudi.
Kita harus mendengar detilnya dari In Ho.
Maaf. Seharusnya aku mengurus dia dengan lebih baik.
Aku bahkan sudah tahu dia tidak bisa tidur selama beberapa hari ini.
Aku memang bodoh.
Ini bukan salahmu.
Tidak peduli betapa dia bersikeras, seharusnya aku mengajak dia.
Dia bukan tipe keras kepala, tapi semalam dia bersikeras menyetir sendiri.
Ini bukan salah siapa pun. Kita tidak di sana.
Itu benar. Kita harus berterima kasih karena dia tidak terluka parah.
Dini hari tadi jam 2, Ji In Ho dari Crude Play...
...menabrak pagar pembatas jalan dengan mobilnya.
Polisi sedang menyelidiki...
Shi Hyun, apa yang terjadi? In Ho baik-baik saja, kan?
Ya.
Dia tidak terluka parah, jadi jangan kuatir.
Kak, bolehkah kami menjenguk dia di rumah sakit?
Maaf, tapi aku pikir kalian jangan datang dulu untuk sementara ini.
Ada banyak reporter, mungkin jadi heboh.
Terutama untuk So Rim.
Baiklah. Kita bicara lagi nanti.
Ya.
Aku pikir ini salahku.
Seandainya aku menjaga ponselku dengan baik, video-video itu tidak akan bocor keluar.
Dengan begitu Kak In Ho...
Hei, kenapa itu salahmu? Itu salah orang lain.
Benar. Kau juga korban.
Itu benar, Kyu Sun. Jangan berpikir begitu.
Kita jenguk dia di rumah sakit beberapa hari lagi.
Kau ingat apa yang terjadi?
Yah, aku mengemudi dalam kondisi sangat mengantuk.
- Aku pikir aku tertidur. - Kau tertidur saat mengemudi?
Selama seminggu ini, aku tidak bisa tidur.
- Maafkan aku. - Itu cukup.
Apa ada lainnya yang bisa kubantu?
Pernyataannya konsisten dengan rekaman CCTV dan kotak hitamnya.
Dan tidak ada kandungan alkohol dalam darahnya.
Karena tidak ada yang terluka di jalan sepi itu, jadi In Ho...
...tidak akan dituntut.
Tolong beritahukan itu pada para reporter.
Jalannya sepi saat itu...
...dan kami akan bertanggung jawab atas kerusakan yang terjadi.
Lagipula semua itu memang benar. Baiklah.
Terima kasih.
- Ya, Presdir. - Kau sudah bicara pada polisi? Apa yang terjadi?
Dia tidak mabuk saat mengemudi, kan?
Setelah mendengarkan In Ho dan polisi itu, dia tertidur saat sedang mengemudi.
- Tertidur saat mengemudi? - Ya.
Joon Seok bilang In Ho mengalami insomnia karena konferensi pers yang akan datang.
Begitu.
Berapa lama dia harus dirawat?
Semua yang lain baik-baik saja, tapi lengannya butuh 2 minggu untuk sembuh...
...dan rehabilitasinya bisa sampai 6 bulan.
Konferensi persnya... Aku rasa harus kubatalkan.
Ya.
Aku dalam perjalanan ke kantor...
...jadi temui aku di sana dengan anggota band lainnya.
Joon Seok bilang In Ho mengalami insomnia karena konferensi pers yang akan datang.
Halo, Produser Kim?
Bagaimana kabarmu?
Ya.
Untunglah, dia tidak terluka parah. Tapi aku sangat sedih.
Ya, sepertinya mereka sangat tegang karena rumor itu.
Terutama untuk In Ho. Aku dengar dia tidak bisa tidur selama berhari-hari.
Itu tidak mengejutkan, karena mereka para musisi yang bermartabat.
Aku akan mengunjungimu dalam minggu ini.
Tentu saja. Ya, selamat bekerja.
Aku berhasil membatalkan konferensi pers mengenai permainan musik palsu itu.
Tapi kita masih harus menjelaskan situasinya.
Karena tidak akan terlihat sangat bagus jika kita melakukannya tepat setelah kecelakaan.
Umumkan itu saat In Ho sudah lebih baik kondisinya.
Ya, baiklah.
Tapi untunglah. Setidaknya perhatian beralih pada kecelakaan In Ho sekarang.
Kita tidak harus menjelaskannya sendiri.
Mari kita akhiri pertemuannya di sini.
Semua orang pasti lelah, jadi istirahatlah.
Kau Joon Seok, kan?
- Ya, Presdir. - Kita bicara sebentar.
Ibu.
- Bagaimana In Ho? - Dia baru saja tidur.
Yang lainnya masih bekerja?
Ya, mereka ada pertemuan penting, jadi mereka akan kembali malam ini.
Benar, semua orang pasti sangat sibuk belakangan ini.
Ibu belum makan, bukan?
Mau makan sama-sama? Akan kubelikan makanan yang lezat.
- Silakan makan yang banyak, Ibu. - Kau juga makanlah yang banyak.
Han Gyul, kau tidak terlihat begitu baik.
Aku? Tidak juga.
Ibu.
Bukankah aku terlihat lebih tampan seperti ini?
Aku yakin kau juga mengalami saat sulit.
Sama sekali tidak.
Sesekali perasaan kita bisa terlihat sangat menipu.
Aku begitu senang, ada banyak orang yang menyukai putraku.
Tapi di saat seperti ini, perhatian semacam itu tidak berguna.
Aku tidak tahu kenapa mereka mengincar anak baik dan pekerja keras semacam itu.
Ibu pasti sangat kuatir karena tidak bisa sering bertemu dengannya.
Aku pikir itu akan membebani jika In Ho tahu aku kuatir...
...jadi aku berusaha untuk tidak meneleponnya.
Tapi seandainya aku tahu ini akan terjadi, aku pasti lebih sering mengunjunginya.
Sepertinya dia kuatir setelah membaca surat kabar.
Jadi aku akan singgah sebentar.
Ibu.
Bukankah Ibu meminta In Ho untuk pulang ke rumah kemarin?
Apakah itu yang dikatakan In Ho padamu?
Aku keliru dengan Shi Hyun.
Belakangan ini aku banyak pikiran. Maafkan aku.
Begitu.
In Ho akan segera sembuh.
Jadi tolong makanlah yang banyak, dan jangan kehilangan energi Anda.
Terima kasih, Han Gyul.
- Makanlah. - Ya.
Kak In Ho baik-baik saja, kan?
Aku kuatir setengah mati, tapi kita tidak bisa menemuinya.
Ada apa ini sebenarnya?
Aku merasa tercekik sejak kejadian Kak Chan Young.
Kita tidak tahu apa-apa dan tidak bisa melakukan apa pun.
Kak Chan Young adalah produser kita...
...tapi kita bahkan tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Kita latihan saja dulu.
- Apa kita akan langsung ke rumah sakit? - Tentu saja.
Itu MUSH&Co.
Haruskah kita masuk? Mereka pasti juga kuatir.
Kalian bisa masuk tanpa aku.
- Kenapa? - Pembicaraan kita akan lama jika aku ikut masuk.
- Kalau begitu kita pergi saja. - Baik.
Lalu apakah konferensi persnya dibatalkan?
Yeah. Aku pikir mereka akan merilis artikel saja saat waktunya tepat.
Hei, jangan kuatirkan ini dulu.
Itu benar. Fokuslah untuk segera sembuh.
Baiklah.
Kalian pasti lelah. Pulanglah dan istirahat.
Kenapa rasa camilannya jauh lebih enak di sini?
Pasti karena kita di kamar rumah sakit yang mahal.
Ada yang berbeda.
Benar juga. Aku pikir menonton TV di sini juga akan lebih menyenangkan.
Tontonlah TV di rumah.
Yang benar saja.
Setelah Seo Chan Young mengumumkan cutinya...
...Ji In Ho mengalami kecelakaan mobil...
- Hei, kita selalu di TV setiap hari. - ...karena tekanan mental.
- Menurut wawancara dengan... - Biarkan menyala.
...Ji In Ho mengalami insomnia setelah rumor itu menyebar.
Dia begitu tertekan, tidak bisa tidur...
Bukankah itu suara Joon Seok?
Benar juga. Kapan dia melakukan wawancara ini?
- Telah dikonfirmasi... - Dia bagus dalam wawancara itu.
...para anggota Crude Play yang sedang mempersiapkan konferensi pers...
Siapa tahu?
Mungkin mereka akan mengasihani kita.
Sudahkah kau membaca artikel setelah siaran berita itu?
Ada banyak simpati terhadap Ji In Ho setelah kecelakaannya.
Komentar-komentarnya juga tidak buruk.
Ini yang kau sebut anugerah tersamar, kan?
Orang-orang korea terlalu baik, jadi mereka tidak bisa mengkritik orang yang sedang sakit.
Terima kasih sudah mengurusnya.
Ini bukan pertama kalinya aku menangani masalah saat kau lepas tangan.
Direktur Choi Jin Hyuk.
Mulai saat ini, aku berencana mewawancarai sendiri semua artis dari SOLE Music N.
Wawancara? Kenapa begitu mendadak?
Kau benar-benar berpikir para artis SOLE Music N sudah diurus dengan baik?
Dalam beberapa hari terakhir ini, Chan Young pergi atas keinginannya sendiri...
...dan In Ho mengalami tabrakan mobil.
Jangan bilang itu suatu kebetulan... Jika kau punya hati nurani.
Di saat kau menghancurkan artis-artismu sendiri...
Meskipun begitu, kau masih ingin mempertahankan posisimu?
Apa lagi yang harus Anda buang agar Anda puas?
Tapi, kali ini kenapa Anda melakukan ini?
Aku pikir Anda tidak melakukannya demi musik.
Meskipun begitu, kami tetap ingin bermain. Itu sebabnya kami bersama.
Tapi dengan tingkat kemampuan kalian, setiap orang akan tahu kalian tidak bermain sampai sekarang.
Apa kalian sudah siap? Mengakui kebenaran pada konferensi pers?
Jadi jangan buang-buang energi kalian dan dapatkan sebanyak-banyaknya dari Han Gyul.
Seperti halnya bagaimana Han Gyul memanfaatkan kalian untuk musiknya.
Selama seminggu ini, aku tidak bisa tidur.
Maafkan aku.
Wawancara dengan Presdir Yoo?
- Yeah. - Kenapa begitu mendadak?
Bukan hanya denganmu, tapi dengan seluruh artis SOLE Music N.
Seluruh artis SOLE Music N?
Direktur Choi juga akan hadir, bukan?
Tidak, Presdir Yoo melakukannya seorang diri.
Dia bilang dia akan mewawancarai MUSH&Co hari ini dan menghubungimu secara terpisah.
Kemana kau akan pergi, Misty Boy? Aku terus terpesona semakin dalam padamu.
Bawalah aku ke rahasia itu, mimpi yang manis.
Lagu yang bagus. Aku tidak tahu kenapa lagu ini tidak sukses.
Aku ingin mendengar lagu lainnya.
Lagu yang kau nyanyikan pada Sketsa Musik.
Presdir, lagu itu disiapkan secara terburu- buru, jadi mereka masih belum...
Masih sedikit kasar?
- Meskipun begitu, kau masih bisa menyanyikannya, bukan? - Ya?
Kalian berdua boleh keluar. So Rim, bisakah aku mendengarmu bernyanyi?
Bagaimanapun, kau tahu kalian harus membuat keputusan ini cepat atau lambat.
Tidak bisakah kami melakukannya bersama-sama?
Memang tidak sempurna, tapi kami bisa melakukannya bersama. Benar?
Baiklah, silakan kalau begitu.
Aku terus memikirkanmu.
Sepanjang waktu, aku selalu merindukanmu.
Karena itu aku sangat takut. Perasaanku padamu akan terungkap.
Aku tidak ingin kita jadi canggung.
Saat kupikirkan itu.
Bahkan di saat kita sedang berjalan bersama. Bahkan di saat aku ingin memelukmu.
Aku selalu selangkah di belakang.
Sungguh, semuanya terasa seperti suatu kebohongan.
Apakah aku membuatmu jengkel karena aku begitu lambat?
Apakah aku melukaimu karena aku begitu samar?
- Namun bahkan ketika aku mencintaimu. - Cukup.
Kerja yang bagus. Lagunya bagus.
Terima kasih.
Hari ini menyenangkan.
Sampai bertemu lagi.
Ya, Presdir.
- Soo Yeon, kita bicara sebentar. - Ya.
Dari yang tadi kulihat, aku pikir Presdir tidak menyukai kita.
Hei, kita belum banyak berlatih. Kita akan melakukan lebih baik lain kali.
Dia bukannya tidak menyukai kita semua.
Dia tidak menyukaiku dan Kyu Sun.
Anak-anak, ada yang ingin kuberikan pada kalian.
Ini.
- Sekarang, kami boleh memakai ponsel kami? - Perintah Presdir Yoo.
Dan kalian hanya perlu tinggal di asrama sampai minggu depan.
Benarkah? Kenapa begitu?
Itu juga salah satu perintah Presdir Yoo.
Han Gyul.
- Dimana ibumu? - Dia harus pulang sebentar.
Kau pasti merasa bosan.
Hei, kau mau buah? Akan kupotongkan untukmu.
Hei, jika seorang pria yang memotongnya maka manis buahnya berkurang separuh. Kau tidak tahu itu?
Tutup mulutmu dan makanlah selagi aku bersikap baik.
Baiklah. Cepat potongkan untukku.
Bagaimana lenganmu?
Belum terlalu lama sejak operasi.
Masih sama.
Aku pikir butuh waktu lebih lama untuk lenganku pulih seperti semula, seperti kata dokter.
Hei, setidaknya lenganku yang cidera, bukannya lainnya.
Kita tidak akan mendengar rumor tentang permainan musik palsu kita sampai lenganku sembuh.
Apa katamu?
Hei, aku bercanda. Bercanda.
Kenapa kau terlihat begitu menakutkan, Kang Han Gyul?
Jangan bercanda dengan hal-hal seperti itu.
Baiklah. Dasar.
Tapi, In Ho...
Pada hari kecelakaan itu...
...bukankah kau bilang kau akan mengunjungi ibumu?
Aku bilang begitu?
Maaf.
Aku benar-benar lelah malam itu, jadi aku tidak ingat.
Benarkah?
- In Ho! - Paman!
- Ayah! - Han Gyul juga di sini.
Antusiasme yang menyegarkan.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Maaf, sudah membuat Paman kuatir.
Itulah yang kukatakan. Kau memang salah.
Sebenarnya, aku lebih suka menghindari keramaian...
Itu sebabnya aku sedikit terlambat. Jadi...
...aku bawakan hadiah keren untuk In Ho.
Yang kau sukai... Ini dia.
- Alkohol? - Bukankah ini hebat?
Tapi Paman tidak memberikan ini padaku saat kuminta.
Hei, ada buah-buahan juga! Ayo kita minum-minum!
- Tolong jangan lakukan ini, Ayah. - Kenapa kau begitu sederhana dan jujur?
- Hei, kita harus minum-minum. - In Ho!
- Cepat berikan padaku! - Tanganku, tanganku.
- Hei, In Ho, ayo kita minum 1 gelas. - Ayah, jangan begini!
Bagaimana bisa Ayah membawa alkohol ke rumah sakit?
Aku tidak membawa alkohol. Aku membawa karya seni.
Bagaimana jika ibu In Ho melihat ini?
Ibunya? Kalau begitu, pada ibunya "Maafkan aku".
Tolong hentikan, Ayah.
Kalau begitu, apa kau tahu? Itu akan kuambil kembali.
- Dia terus menguliahiku. - Tapi ini hadiah.
Hei, kau yakin lenganmu terluka?
Paman, sakit. Sakit sekali!
Kau baik-baik saja?
In Ho-lah yang terluka. Ayah tidak harus menanyaiku apakah aku baik-baik saja.
Tidak. Bukan itu yang kutanyakan...
Yah, mengenai itu juga... Aku pikir Ayah tidak perlu menanyaiku apakah aku baik-baik saja.
Ayah pernah mengatakan ini.
Bahwa aku yang memaksa mereka supaya aku bisa mengekspresikan musikku.
Jadi mana mungkin aku mengatakan bahwa aku baik-baik saja?
Hei, aku tidak bertanya padamu apakah kau baik-baik saja hanya untuk mengkritikmu...
Ayah, aku tidak ingin mendengar itu.
Pikiranku terlalu banyak sekarang ini...
...untuk memikirkan apa yang ingin Ayah katakan.
Liftnya sudah datang. Kerja keraslah.
- Pulanglah dengan selamat, Ayah. - Aku pergi dulu.
- Apa kau akan menelepon Se Jung? - Hentikan itu.
Teman-teman, masuklah duluan. Aku harus menelepon.
- Hei! - Yoon So Rim selalu begitu sibuk.
Ayo kita masuk.
- Kau, masuklah duluan. - Hei, Baek Jin Woo! Mau kemana kau?
Kita tidak akan mendengar rumor tentang permainan musik palsu kita sampai lenganku sembuh.
Sepertinya dia kuatir setelah membaca surat kabar.
Jadi aku akan singgah sebentar.
Apakah itu yang dikatakan In Ho padamu?
Tidak peduli betapa dia bersikeras, seharusnya aku mengajak dia.
Dia bukan tipe keras kepala, tapi semalam dia bersikeras menyetir sendiri.
Halo? So Rim?
- Han Gyul. - Apa ini? Kau sudah mendapatkan ponselmu kembali?
Ya. Mulai sekarang aku bisa menggunakannya dengan bebas.
Benarkah? Akhirnya aku bisa mendengar suaramu kapan pun aku mau.
Begitulah. Apakah Kak In Ho baik-baik saja?
Itu...
Aku tidak yakin.
Ya?
Dari luar sepertinya dia baik-baik saja, tapi aku tidak yakin apakah dia sungguh baik-baik saja.
Aku terus memikirkan hal konyol.
Aku merasa seolah In Ho sudah tahu kecelakaan ini akan terjadi.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Aku hanya asal bicara.
Aku pasti sedikit sensitif karena hal-hal buruk terus terjadi.
Maaf. Seharusnya aku tidak mengatakan hal-hal ini padamu.
Kau boleh mengatakan apa pun yang kau inginkan padaku.
Bahkan jika aku tidak punya jawaban, aku akan selalu di sisimu.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan tetap di sisimu.
Terima kasih, So Rim.
Hei, Jin Woo. Kenapa kau terlihat tegang?
Apa ada masalah?
Kyu Sun, kenapa aku di sini?
Apa?
Apa ini? Ada apa dengan kalian?
Apa kalian bertengkar?
Hei, kami tidak bertengkar. Ayo kita masuk dan bersiap-siap untuk latihan.
- Siapa yang kau telepon? - Ya?
Setelah kau mendapatkan ponselmu kembali, siapa yang kau telepon?
Itu... Hanya...
Kau masih tidak bisa bilang. Apa yang begitu kau takutkan?
- Apa? - Sudahlah.
Hei, Baek Jin Woo.
- Kenapa kau begini? Ada apa denganmu? - Apa?
Meskipun kita berteman, kita tidak bisa menceritakan semuanya.
- Apa tidak ada yang kau rahasiakan dariku? - Ada.
Tapi, rahasiaku berbeda dengan rahasiamu.
Aku menyimpan rahasiaku karena aku takut kita saling menjauh.
Tapi bukan itu alasanmu. Kau tidak merahasiakan ini untuk kami.
Itu untuk orang lain. Apa aku salah?
Yang benar saja. Apa-apaan ini?
Hei, tadinya aku pikir kita ke sini karena kita mengejar impian kita bersama.
Tapi tidak ada yang mau mendengar musikku!
Dan juga, alasan aku belajar bermain gitar adalah kau...
Tapi kau malah menjauh.
Hei!
Mau kemana kau, So Rim? Kau harus latihan.
Baek Jin Woo!
Hei.
Ada apa dengan Jin Woo? Kau tahu sesuatu, kan?
- Kau tidak perlu tahu. - Apa itu?
Hei, kau begitu lambat...
Maksudku, acara TV ini sangat menghibur.
Hei, Baek Jin Woo, mau kemana kau?
Aku akan jalan-jalan. Di sini pengap.
Tadinya aku pikir kita ke sini karena kita mengejar impian kita bersama.
Tapi tidak ada yang mau mendengar musikku!
Dan juga, alasan aku belajar bermain gitar adalah kau...
Tapi kau malah menjauh.
- Kyu Sun, aku juga ingin jalan-jalan sebentar. - Apa? Hei!
Jin Woo!
Baek Jin...
Hai, apa kau murid baru?
- Siapa namamu? - Kau tidak perlu tahu.
- Guru, siapa namanya? - Baek Jin Woo.
Hei, Baek Jin Woo!
Ayo kita main bersama.
Hei, Baek Jin Woo.
Baek Jin Woo!
Kau benar-benar marah padaku, ya?
Kau memang benar.
Aku tidak merahasiakannya untukmu. Tapi untukku.
Tapi aku tidak ingin menjauh dari kalian.
Ini yang sebenarnya.
Aku hanya begitu menyukainya...
Aku takut aku tidak pernah bisa bertemu lagi dengannya.
Kau begitu menyukai Kang Han Gyul?
Aku suka. Aku sangat menyukainya.
Apa yang kau sukai darinya?
Tidak tahu. Aku hanya suka padanya. Semua yang ada padanya.
Aku tertawa saat aku bersamanya, aku bahkan merindukan dia saat kami bersama...
Dan hanya memikirkan dia, membuatku bahagia.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan memaafkanmu.
Sungguh?
Benar. Aku...
- Hai. - Yeah, ayo.
- Tunggu. - Ayo!
Aku... suka melihat senyummu.
Itu sebabnya aku berteman denganmu.
Jadi jangan tunjukkan wajah sedih itu padaku.
Yang benar saja!
- Ayo. - Kau mengejutkanku.
Benar. Aku mau membeli susu.
Susu? Aku akan menemanimu, ayo kita pergi.
Tidak perlu. Aku akan lari saja. Masuklah duluan.
Aku akan segera kembali.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Aku hanya tidak bisa mengerti.
Di saat ada pria tampan dan keren sepertimu di sekitarnya...
Dia menyukai orang lain. Yoon So Rim memang bodoh.
Aku juga menyukai dia...
Aku juga... Aku juga sangat menyukai dia.
Aku sudah menyukai dia untuk waktu lama.
Tapi kenapa... Kenapa bukan aku?
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Gara-gara kau, sekarang aku jadi teringat kenangan burukku sendiri.
Aku baru saja menjadi dewasa.
Mulai sekarang, aku akan hidup sebagai pria kesepian dan tanpa emosi.
Hentikan omong kosong itu dan habiskan ini.
Selain Yoon So Rim atau Lee Se Jung, apa tidak ada gadis lainnya?
Bagiku, tidak ada!
Sudah, hentikan.
Teman, kau satu-satunya untukku sekarang!
Untukku juga.
Kyu Sun!
Ayo kita minum-minum sampai kita pingsan malam ini.
Bersulang.
- Apakah rasanya enak? - Apakah harus enak?
- Kita adalah raja dunia! - Itulah yang kukatakan padamu.
Kenapa lama sekali membeli susu?
- Lupakan. - Kami tidak mau bicara denganmu.
Ayo.
Hei...
Apa ini? Kenapa mereka mengucilkanku?
Untuk apa Anda mencariku, Presdir Yoo?
Ada yang ingin kudiskusikan.
Karena kau pemimpinnya, aku ingin tahu pendapatmu lebih dulu.
Itu hanya sebutan untukku. Anda tahu aku tidak melakukan apa pun untuk itu.
Setelah In Ho keluar dari rumah sakit...
...kami berpikir untuk mengadakan konferensi pers.
Bagaimana menurutmu?
Benarkah?
Bagaimanapun, karena In Ho terluka tangannya, jadi dia tidak bisa bermain secara live.
Para penggemar sudah berpihak pada kalian.
Jadi aku hanya ingin meninggalkan kesan bahwa itu sepenuhnya hanya rumor.
Apakah tidak cukup hanya dengan merilis laporan?
Ada sesuatu yang disebut efek visual.
Jika mungkin, saat orang-orang bersimpati...
...sebaiknya mendapatkan kepercayaan mereka.
Tapi kenapa kita mendiskusikan ini di saat Direktur Choi tidak hadir?
Aku menyuruh Direktur Choi cuti untuk saat ini.
- Ya? - Sementara ini...
...aku sendiri yang akan mengurus kalian.
Jadi, aku lebih suka jika kau melakukan apa yang kukatakan.
Ya...
Setelah In Ho keluar dari rumah sakit...
...kami berpikir untuk mengadakan konferensi pers.
Bagaimana menurutmu?
Sedang apa kau di sini sendirian?
Kepalaku sakit.
Aku mungkin demam...
Coba kulihat.
- Kau tidak panas. - Kau salah.
Biarkan tanganmu di sana lebih lama.
Apa aku salah? Sepertinya kau agak panas...
Agak panas apa?
Aku baik-baik saja. Kau begitu mudah ditipu.
Yang benar saja. Kau selalu mempermainkanku.
Aku tidak sakit apa pun yang membuat dahiku panas.
Meskipun banyak yang kupikirkan, membuat kepalaku panas.
- Kau baik-baik saja? - Aku harus baik-baik saja.
Aku ini pemimpin Crude Play, kau tahu.
Aku tidak menanyai pemimpin Crude Play.
Aku tadi menanyai Yoo Shi Hyun.
Ini pernah terjadi pada kita, kan?
Saat kita bersiap-siap untuk suatu festival...
...aku berbaring seperti ini dan kau menanyaiku apakah aku baik-baik saja.
Itu pernah terjadi, kan?
Waktu itu kau dan aku sedang mempersiapkan festival.
- Aku harus pergi. - Ya?
Senior.
Kau membuatku bingung.
Terkadang kau begitu cantik.
Di saat lain kau begitu dingin.
Aku tidak tahu bagaimana membuatmu menyukaiku.
Apa?
Benar juga. Ini sama seperti saat di SMA.
Waktu itu aku pikir kau memiliki perasaan terhadapku. Tapi tiba-tiba kau dingin padaku.
- Aku bahkan tidak bisa bicara denganmu. - Apa yang kau katakan?
Kau mengabaikan catatan pernyataan perasaanku.
Kau yang membuangnya ke tempat sampah.
Apa katamu? Menyatakan perasaan?
Benar. Bermalam-malam aku tidak tidur untuk menulis itu.
Catatan? Aku tidak pernah menerima yang semacam itu.
Pada hari festival itu, aku memasukkannya dalam jaketmu...
Pada hari festival itu aku kehilangan jaketku.
Selama ini hanya salah paham?
Kau masih bisa tertawa sekarang?
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku pikir hanya aku yang memiliki perasaan terhadapmu.
Selama 6 tahun ini...
Ini begitu memalukan.
Itu sangat bagus.
Wajar saja. Apa pun terlihat pantas padamu.
Terima kasih.
Aku suka yang itu dan yang hijau. Bagaimana menurutmu?
Aku juga suka keduanya.
Kami akan ambil keduanya.
Anda tidak harus membelikanku 2 pasang.
Aku ingin membelikannya untukmu.
Tidak lama lagi kau akan ke WHO Entertainment...
...jadi aku ingin merayakan.
Presdir, seperti yang kukatakan waktu itu...
- ...aku ingin tetap di SOLE Music N. - Aku tahu itu.
Tapi itu hanya mungkin jika SOLE Music N masih ada.
Ya? Apa maksud Anda?
Aku tidak bisa lagi mengabaikan masalah-masalah manajemen Direktur Choi.
Sejak skandal yang melibatkan Crude Play itu...
...harga saham WHO Entertainment jatuh dengan keras.
Para pemegang saham kami sangat tidak senang.
Meskipun begitu, bagaimana tiba-tiba...
Yu Na, kau perlu berpikir hati-hati.
Terlalu banyak yang kau pertaruhkan hanya untuk seorang pria.
Para wanita tidak bisa menjalani hidup dengan menipu dirinya sendiri...
...mengenai sepatu apa yang nyaman untuk mereka.
Kau tahu itu, bukan?
Aku tidak berniat merilis album baru.
Aku datang untuk memberitahumu itu.
Bisakah kau putar mobilnya?
Aku pikir kau tidak akan pernah datang lagi.
Kau datang lagi dengan sepatu hak tinggimu.
Entah bagaimana kau membuatku datang.
Aku yakin kau sudah tahu.
Sekarang masalah mendesak sudah ditangani.
Ayo kita mengerjakan album barumu.
Jika kau berusaha menjejalkan kakimu ke sepatumu...
Sepatu itu hanya akan melukai kakimu.
Kau hanya perlu melepaskannya.
Tapi kau akan mencoba menahan sakitnya.
Aku sudah mengatakan padamu, Yoo Hyun Jung.
Aku tidak tertarik.
Kalau begitu mari kita bertiga bicara, termasuk Han Gyul.
Jika kau tidak bisa mempercayaiku...
...katakan padanya, aku akan membiarkan dia yang membuat kontraknya.
Kau tahu bukan itu yang Han Gyul inginkan.
Apakah karena dia putramu?
Sepertinya kau memperlakukan dia seperti anak kecil.
Dia tahu kesanggupannya.
Dia jauh lebih cerdas daripada dirimu.
Tidak bisakah kau tahu dari Crude Play?
Di saat kebenaran tidak menguntungkan siapa pun...
...kebenaran itu tidak layak diungkapkan.
Dan putramu tahu bagaimana memanfaatkan itu.
Jadi mana mungkin aku mengatakan bahwa aku baik-baik saja?
Itu tidak sepenuhnya benar.
Apa bedanya?
Anak-anak itu tetap tahu apa artinya malu.
Itulah perbedaannya dengan kita.
Han Gyul.
Semuanya akan baik-baik saja, kan?
Cepat. Kirimkan, cepat.
- Tunggu. - Kirimkan.
Ayolah!
[Kami adalah Crude Play. Waktu itu kami bertemu dengan Anda. Kami kirimkan sebuah demo untuk Anda. Terima kasih.]
Aku tidak bisa mengirimkannya.
Bagaimana jika ditolak?
Hei, jika ditolak... Jika ditolak, ya sudah.
[Kirim]
Tunggu.
[Surat terkirim]
Hei, Ji In Ho!
Kenapa kau ragu-ragu? Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu itu?
Saat kau gugup, bilang saja ini akan baik, meskipun itu hanya kata-kata.
- Kau sama sekali tidak tahu. - Apa?
- Sekarang ayo kita berdoa. - Apa yang dia katakan?
- Aku berdoa... - Kuharap demonya...
Siapa tahu?
Mungkin mereka akan mengasihani kita.
Kau tertidur saat mengemudi?
- Kak, kau datang. - Han Gyul.
Kau di sini.
So Rim, aku cemburu melihat betapa senangnya kau bertemu dengannya.
Tadinya aku pikir kau datang untuk menemuiku.
Tidak, aku bukannya senang karena bertemu dengannya...
Kang Han Gyul, duduklah di sana.
Benar. Duduklah di sini.
Tidak, Joon Seok. Tidak apa-apa.
Kak Han Gyul, apakah terjadi sesuatu?
Kau terlihat tidak terlalu senang...
Apakah hanya aku?
Itu karena dia menguatirkan In Ho.
Kang Han Gyul, reaksimu berlebihan.
Sekarang kau tidak perlu menguatirkan apa pun.
Jangan bertingkah aneh, cepatlah duduk.
Bagaimana mungkin kami tidak menguatirkan apa pun?
Kau terluka. Kau tidak bisa menggerakkan pergelangan tanganmu.
Kau perlu rehabilitasi.
Ada begitu banyak yang dikuatirkan mulai sekarang ini.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
- Hei, Han Gyul. Kang Han Gyul! - Kak.
Aku akan segera kembali.
Joon Seok. Bisakah kau mengantar Han Gyul pulang?
Ya.
Apakah terjadi sesuatu antara kalian berdua?
Tidak. Tidak ada yang terjadi.
Han Gyul. Han Gyul!
- So Rim. - Ada apa? Ada masalah apa?
Aku tidak tahu kenapa aku terus begini.
Aku hanya tidak bisa menyingkirkan pemikiran-pemikiran aneh.
Pemikiran aneh?
Apa itu?
Untunglah kau masih di sini. Naiklah, Kak. Akan kuantar.
Tidak perlu. Aku akan naik taksi.
Kak In Ho menguatirkanmu. Tolong naiklah.
Ya, baiklah.
So Rim, aku harus pergi.
Jangan pedulikan apa yang kukatakan. Aku akan menghubungimu nanti.
Selamat jalan.
Kau sangat menguatirkan Kak In Ho, bukan?
Maaf, aku tidak menjaganya dengan baik sebagai managernya.
Itu bukan salahmu.
Shi Hyun juga bilang itu kesialan.
Meskipun begitu...
Kau sudah melakukan wawancara itu dan semuanya. Kau melakukan dengan baik sebagai manager mereka.
Itu karena Presdir Yoo tiba-tiba memintanya.
- Jadi begitu. - Tapi aku tidak bohong.
Memang benar bahwa Kak In Ho mengalami insomnia sejak skandal itu keluar.
Jadi aku membelikan obat tidur untuknya.
- Obat tidur? - Ya.
Pada hari kecelakaan itu, aku membelikan dia beberapa.
Bisakah kau memberiku tumpangan? Aku ingin mampir ke tempat kalian.
Aku sudah lama tidak bicara dengan kalian.
Maaf, aku tidak bisa melakukan itu.
- Joon Seok. - Ya?
Maaf, tapi bisakah kau mengantarku langsung ke agensi?
Ya.
Kalau begitu, apa yang akan Anda lakukan dengan MUSH&Co?
Entahlah. Kita harus melatih trainee yang bagus selagi mereka masih memiliki sedikit penggemar.
Aku tidak ingin mereka menjadi Crude Play yang lain.
[Yu Na]
Tidak bisakah kau memberiku waktu sejenak?
Sekarang ini, berusaha mempertahankan apa yang kupikir adalah milikku, pikiranku hampir meledak.
Kemana kau melihat, Shinny Boy? Lihatlah hanya padaku.
Lihatlah pada hatiku, merah dan bergetar karenamu.
Ada apa?
Apa kau hanya akan berdiri dan bicara dari sana?
Aku tidak ingin melakukan pembicaraan panjang.
Tidak akan lama, tapi aku butuh perhatian penuhmu, jadi duduklah.
MUSH&Co... Apa rencanamu terhadap mereka?
Jika itu yang ingin Anda bicarakan...
...Anda pasti salah memencet nomor.
Denganmulah aku ingin bicara.
Ini bukan tentang Yoon So Rim, tapi MUSH&Co.
Presdir Yoon sedang berpikir untuk membubarkan MUSH&Co.
Apa Anda bilang?
Dia ingin menarik So Rim dan melatihnya secara terpisah.
Itu akan berat untuk mereka.
Aku ingin kau menemani mereka.
Kenapa... Anda mengatakan ini padaku?
Entahlah.
Satu-satunya produser yang akan mempertahankan MUSH&Co seperti apa adanya...
Sepertinya hanya kau.
- Kau memiliki ijin Direktur Choi, kan? - Ya.
Aku kehilangan USB-ku yang menyimpan sebuah lagu penting.
- Aku perlu mengecek sekarang. - Periode waktu kapan yang ingin kau lihat?
- Sekitar jam 1:30 pagi. - 1:30 pagi.
Maaf, tapi bisakah kau perbesar layarnya?
Ya.
- Terima kasih. - K. K!
Jadi aku membelikan obat tidur untuknya.
Kau perlu rehabilitasi.
Ada begitu banyak yang dikuatirkan mulai sekarang ini.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Kau mengejutkanku.
Ada apa ini, Kang Han Gyul?
Aku hanya...
Ingin bertemu lagi denganmu.
Apa kau salah makan?
Ada apa denganmu?
In Ho.
Aku tadi berpikir dalam perjalanan ke sini.
Dan aku menyadari kita jarang bertengkar.
Yoon, Shi Hyun, dan Chan Young... Aku pernah bertengkar dengan mereka.
Tapi tidak pernah denganmu.
Itu suatu pujian, benar?
Kau selalu menyimpannya sendiri...
...jadi kami tidak berpikir banyak mengenaimu.
Apa yang kau rasakan...
Aku tidak pernah mencoba tahu apa yang terjadi.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Sejak tadi kau mengatakan hal-hal aneh.
Kenapa kau lakukan itu?
Apanya?
Kenapa kau minum obat itu dan menyetir?
Apa yang kau bicarakan?
Saat kita bertemu di dalam gedung...
Kau sedang minum obat itu, benar?
Aku sama sekali tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan...
Aku sudah mengetahui semuanya, jadi katakan padaku yang sebenarnya.
Ini yang kau buang, bukan? Benar, kan?
Jangan coba-coba membohongiku.
CCTV menangkapmu sedang minum obat itu.
Tidak, Han Gyul. Sungguh bukan...
Kenapa kau lakukan itu?
Sebenarnya kenapa kau lakukan itu?
Bagaimana bisa kau melakukan hal gila semacam itu?
Tidak kuminum. Aku tidak minum obat itu!
Benar. Waktu itu aku memang sedang berpikir untuk meminumnya.
Tadinya aku akan meminumnya.
Tapi...
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau datang di saat itu.
Itu benar-benar suatu kecelakaan.
Saat itu aku sedang sangat stres...
...dan pikiranku teralihkan.
Meskipun begitu...
Ternyata benar kau akan minum obat itu...
Kenapa itu masalah sekarang?
- Aku tidak meminumnya dan semuanya baik-baik saja. - Itu masalah bagiku.
Aku harus tahu kenapa kau...
Kenapa kau memikirkan hal mengerikan semacam itu?
Lupakan saja, Han Gyul.
Selama kau melupakannya, tidak ada masalah.
Hal lainnya...
Hal lainnya juga berjalan lancar.
Berjalan lancar?
Apa yang kau pikir berjalan lancar?
Kau terluka!
Seandainya kau mengemudi setelah minum obat tidur itu...
...kau bisa saja mati, dasar kau gila!
Lalu apa yang seharusnya kulakukan?
Apa lagi yang bisa kulakukan untuk mencegah penampilan secara live itu?
Live?
Seandainya kami bermain secara live...
...kami pasti ketahuan karena aku.
Mereka pasti tahu bahwa kami tidak pernah bermain sungguhan.
Tidak peduli seberapa keras aku berlatih, aku tidak bisa bermain sebaik itu.
Aku terlalu takut...
...untuk tampil secara live.
Jadi, kau sampai pada ide bodoh ini gara-gara itu?
Memangnya kenapa jika kita ketahuan? Memangnya kenapa?
Karena memang benar bahwa kita semua berbohong...
Kita hanya bisa membayar atas kebohongan kita.
Kenapa? Sebenarnya kenapa?
Karena salahku sendiri, aku bisa menghancurkan kalian semua.
Aku tidak punya keberanian untuk mengecewakan kalian semua.
Selain ini...
Apalagi yang bisa kulakukan?
Maaf. Aku yang salah.
Jangan kuatir. Aku akan mengurusnya.
Jadi kau jangan kuatir.
Aku hanya tidak bisa menyingkirkan pemikiran-pemikiran aneh.
Halo?
Crude Play! Ayo, kita lakukan! Kita taklukkan! Kita bisa! Semangat!
Han Gyul, ada apa?
So Rim...
Itu semua karena aku.
Seandainya bukan untuk aku...
...ini pasti tidak akan terjadi. Seandainya bukan untuk aku.
Semuanya pasti baik-baik saja tanpa aku.
Mereka pasti tidak akan terluka...
Tidak satu pun dari ini yang terjadi...
Seandainya bukan untuk aku.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
The Liar and His Lover Preview
SOLE Music N... Kami akan menutupnya.
Itu berarti kau akan dibebastugaskan.
Ya.
Kak, apa kau masih produser kami?
Kami sudah tahu bahwa perusahaan ingin mempertahankan So Rim, tapi bukan kami.
Bukankah kau juga setuju menjadi produser kami karena So Rim?
Mungkin kau benar...
Han Gyul.
- Kau mau datang ke asrama kami malam ini? - Asrama?
Ini malam terakhir kami di asrama, jadi kami mengadakan pesta.
Aku akan mengadakan konferensi pers lagi berkaitan dengan penampilan palsu kalian.
Kami tidak mau seperti ini.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa menulis lagu dengan cara ini lagi.